1 00:00:01,766 --> 00:00:04,593 eu te dou o produto que levará Hooli 2 00:00:04,617 --> 00:00:07,226 para completar o domínio do mercado. 3 00:00:07,251 --> 00:00:09,001 [Aplausos, aplausos] 4 00:00:09,002 --> 00:00:12,611 - HOMEM: [Sussurra] Parece um pênis. - Sim... Sim, é verdade. 5 00:00:12,635 --> 00:00:14,003 _ 6 00:00:14,004 --> 00:00:16,045 Então, estamos dando uma empresa aleatória 7 00:00:16,046 --> 00:00:18,170 um monte de computação grátis poder em nossa rede? 8 00:00:18,171 --> 00:00:19,304 BERTRAM GILFOYLE: A empresa de IA? 9 00:00:19,421 --> 00:00:22,491 Eu a fiz! eu posso fazer tudo o que eu quiser com ela! 10 00:00:22,967 --> 00:00:24,754 Eca. Bruto. 11 00:00:25,129 --> 00:00:28,170 Você pode por favor me dizer o que você vai fazer 12 00:00:28,171 --> 00:00:30,182 sobre esta situação de Jian Yang? 13 00:00:30,837 --> 00:00:31,879 Sim. Nada. 14 00:00:32,213 --> 00:00:36,213 "Fui à China para fazer novos nova internet. Jian Yang." 15 00:00:44,376 --> 00:00:46,104 _ 16 00:00:46,129 --> 00:00:47,711 RICHARD: Isso aconteceu ontem. 17 00:00:47,712 --> 00:00:50,245 Um falso Flautista. Isto é Jian-Yang, não nós. 18 00:00:50,270 --> 00:00:52,212 Richard, ele tem um site. 19 00:00:52,213 --> 00:00:53,628 Ok? Ele não tem produto. 20 00:00:53,629 --> 00:00:55,087 Basta postar um cessar e desistir 21 00:00:55,088 --> 00:00:57,045 em seu próprio site e siga em frente. 22 00:00:57,046 --> 00:00:58,076 Precisamos de ação. 23 00:00:58,281 --> 00:01:01,114 Quero adiantar nosso lançamento para que possamos pode vencer esse idiota no mercado. 24 00:01:01,213 --> 00:01:05,115 Precisamos de dinheiro. Então, com que rapidez podemos fazer uma série B juntos? 25 00:01:05,531 --> 00:01:08,571 Richard, uma série B não é um negócio fechado. 26 00:01:08,572 --> 00:01:10,530 E Laurie não vai estar capaz de avaliar isso 27 00:01:10,531 --> 00:01:12,405 até que ela termine de classificar coisas em Eklow. 28 00:01:12,406 --> 00:01:13,571 Por que ela ainda está lá? 29 00:01:13,572 --> 00:01:16,905 Colocamos 112 milhões de nossos dólares em uma empresa 30 00:01:16,906 --> 00:01:20,239 cujo CEO assustador acabou de fugir com seu bem mais valioso. 31 00:01:20,685 --> 00:01:23,239 Ariel e aquele robô poderiam estar em qualquer lugar. 32 00:01:23,240 --> 00:01:24,947 Ariel também nos fodeu, lembra? 33 00:01:25,156 --> 00:01:27,863 Acabei de ter toda a minha empresa em um code sprint de três dias 34 00:01:27,864 --> 00:01:29,155 para reparar todos os buracos 35 00:01:29,156 --> 00:01:30,696 e desfoda-se todos os danos que ele causou. 36 00:01:30,697 --> 00:01:32,863 Além disso, Laurie não trabalha em Eklow. 37 00:01:32,864 --> 00:01:34,595 Ela trabalha aqui, com você e eu. 38 00:01:34,595 --> 00:01:35,565 Verdade, 39 00:01:35,909 --> 00:01:37,641 mas também não é verdade. 40 00:01:38,426 --> 00:01:42,005 Olha, Laurie instalou ela mesma como CEO interina de Eklow. 41 00:01:42,030 --> 00:01:42,989 O que? 42 00:01:42,989 --> 00:01:45,759 Laurie, Ariel criptografou todos os arquivos dele. 43 00:01:45,784 --> 00:01:46,950 Não podemos abrir nenhum deles. 44 00:01:46,975 --> 00:01:48,974 Ah, entendido. Continue tentando, por favor. 45 00:01:48,975 --> 00:01:49,975 Falei com o banco. 46 00:01:49,976 --> 00:01:51,411 Não vamos fazer folha de pagamento. 47 00:01:52,016 --> 00:01:55,155 Observado. Obrigado pela sua diligência. As pessoas estão muito chateadas. 48 00:01:55,267 --> 00:01:56,869 Alguém quebrou o vaso sanitário. 49 00:01:56,869 --> 00:01:58,308 Ah, sim, bem, certamente iremos 50 00:01:58,333 --> 00:02:00,083 temos que consertar isso, não é? 51 00:02:01,403 --> 00:02:02,826 Bom trabalho, vocês dois. 52 00:02:03,387 --> 00:02:04,533 Aguente firme. 53 00:02:04,533 --> 00:02:06,575 ♪ 54 00:02:10,128 --> 00:02:11,335 Olá, Laurie. 55 00:02:11,364 --> 00:02:13,529 Eu sei que você está "ocupado" sendo um "CEO", 56 00:02:13,530 --> 00:02:15,570 mas temos que ter um conversa séria sobre... 57 00:02:15,570 --> 00:02:17,529 [LAURIE RETCHING] 58 00:02:21,248 --> 00:02:22,539 - LAURIE: Ricardo? - Sim? 59 00:02:23,706 --> 00:02:25,785 Vomitei na minha camisa. 60 00:02:25,786 --> 00:02:27,870 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 61 00:02:36,053 --> 00:02:38,053 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 62 00:02:38,754 --> 00:02:39,814 Vomitando. 63 00:02:40,062 --> 00:02:41,213 Essa é a minha jogada. 64 00:02:41,562 --> 00:02:43,191 Obrigado por... 65 00:02:45,979 --> 00:02:47,278 encontrando para mim um... 66 00:02:47,812 --> 00:02:49,145 uma muda de roupa. 67 00:02:49,146 --> 00:02:51,936 Bem, felizmente, você está do mesmo tamanho do robô. 68 00:02:51,937 --> 00:02:54,646 Richard, o cargo de CEO é... 69 00:02:55,104 --> 00:02:56,311 tributar. 70 00:02:56,312 --> 00:02:57,942 Não é fácil, não é? 71 00:02:58,271 --> 00:03:00,194 Eu acho que talvez eu possa ter 72 00:03:01,040 --> 00:03:03,517 tratou você injustamente no passado. 73 00:03:04,053 --> 00:03:05,076 Oh.. 74 00:03:06,935 --> 00:03:08,036 [SCOFFS] Bem... 75 00:03:08,061 --> 00:03:10,936 Quero dizer, um casal... um casal... sim. Claro. Obrigado. 76 00:03:11,166 --> 00:03:12,861 Obrigado por dizer isso, sim. 77 00:03:12,861 --> 00:03:13,816 Sim. 78 00:03:16,579 --> 00:03:18,537 Bem, eu tenho trabalho a fazer, assim como você. 79 00:03:21,861 --> 00:03:22,903 [SCOFFS] 80 00:03:27,903 --> 00:03:29,902 ♪ 81 00:03:29,903 --> 00:03:31,443 [conversa indistinta] 82 00:03:31,887 --> 00:03:35,738 Você sabe, Laurie, na verdade eu pode ter uma maneira de ajudá-lo aqui. 83 00:03:37,430 --> 00:03:39,833 YAO: As coisas estão mudando na China agora, Gavin. 84 00:03:40,043 --> 00:03:41,491 São muitas reformas. 85 00:03:41,711 --> 00:03:43,836 Como você pode ver, oferecemos uma série 86 00:03:43,838 --> 00:03:45,837 de Tai Chi e aulas de movimento, 87 00:03:45,838 --> 00:03:47,557 gratuito para todos os funcionários, 88 00:03:47,749 --> 00:03:50,121 bem como benefícios médicos gratuitos. 89 00:03:50,546 --> 00:03:53,295 Ah, nosso centro de nutrição. 90 00:03:53,296 --> 00:03:55,212 Além de toda boa comida 91 00:03:55,213 --> 00:03:57,549 atendemos em nosso refeitório principal. 92 00:03:58,088 --> 00:03:59,528 Também gratuitamente. 93 00:04:00,754 --> 00:04:02,146 Isso conclui nosso passeio. 94 00:04:02,462 --> 00:04:03,674 Alguma dúvida? 95 00:04:03,900 --> 00:04:04,977 Apenas um. 96 00:04:05,586 --> 00:04:07,002 Que porra é essa? 97 00:04:07,066 --> 00:04:09,107 - Desculpe? - Se eu quisesse ver cápsulas para dormir 98 00:04:09,108 --> 00:04:11,232 e escalando paredes, eu teria ficado em casa, 99 00:04:11,233 --> 00:04:12,440 ou foi para a porra da Dinamarca. 100 00:04:12,441 --> 00:04:14,274 Tudo que eu quero ver são pessoas trabalhando 101 00:04:14,275 --> 00:04:15,991 o mais forte que puderem. 102 00:04:15,991 --> 00:04:17,408 É por isso que viemos para a China. 103 00:04:17,408 --> 00:04:18,616 Esta é a nova China. 104 00:04:19,000 --> 00:04:22,407 Descobrimos que quanto mais humano ambiente de trabalho que temos, 105 00:04:22,408 --> 00:04:24,366 mais sustentável ao longo do tempo. 106 00:04:24,367 --> 00:04:25,741 Ao longo do tempo? Não, não. 107 00:04:25,742 --> 00:04:29,228 A Caixa Três tem uma função muito janela limitada de lucratividade. 108 00:04:29,275 --> 00:04:32,107 Eu preciso de você focado em fazer tantos deles quanto possível, 109 00:04:32,108 --> 00:04:33,673 o mais rápido possível. 110 00:04:33,673 --> 00:04:34,599 Gavin. 111 00:04:34,840 --> 00:04:36,922 Você conhece nossa história vergonhosa 112 00:04:37,094 --> 00:04:38,864 de suicídios de trabalhadores. 113 00:04:39,007 --> 00:04:42,200 Desde a reforma, nenhuma. 114 00:04:42,506 --> 00:04:43,714 GAVIN: Nem mesmo um? 115 00:04:43,831 --> 00:04:44,774 OK. 116 00:04:45,164 --> 00:04:47,196 Mas tem que haver como um meio termo aqui. 117 00:04:47,656 --> 00:04:49,080 [MULHER FALA CHINÊS] 118 00:04:49,081 --> 00:04:51,034 Ah, uma feliz surpresa. 119 00:04:51,248 --> 00:04:52,997 As crianças da nossa creche têm 120 00:04:52,998 --> 00:04:55,405 preparou uma música tradicional só para você. 121 00:04:56,331 --> 00:04:59,609 [CANTANDO EM CHINÊS] 122 00:05:00,078 --> 00:05:01,119 Isso é maravilhoso. 123 00:05:02,456 --> 00:05:04,539 Yao, preciso que você me dê 30% a mais de produção. 124 00:05:04,540 --> 00:05:05,817 Eu não me importo como você faz isso. 125 00:05:06,331 --> 00:05:07,521 Apenas um pensamento, 126 00:05:08,196 --> 00:05:09,778 essas crianças não parecem tão ocupadas. 127 00:05:13,498 --> 00:05:14,664 [CANTANDO CONTINUA] 128 00:05:16,324 --> 00:05:17,580 [Digitando] 129 00:05:17,581 --> 00:05:20,021 Você já terminou com... seu pedaço? 130 00:05:20,021 --> 00:05:21,164 Quase pronto. 131 00:05:21,165 --> 00:05:22,997 Porque todo mundo já terminou. 132 00:05:23,042 --> 00:05:24,548 - Literalmente todos. - [RONCO] 133 00:05:24,573 --> 00:05:26,635 47 engenheiros terminaram. 134 00:05:27,045 --> 00:05:28,366 Um não. 135 00:05:28,855 --> 00:05:29,836 Você. 136 00:05:29,837 --> 00:05:32,212 - Quase lá. - Tenho certeza que valerá a pena esperar. 137 00:05:34,920 --> 00:05:35,920 [SLURPS] 138 00:05:36,319 --> 00:05:38,558 Mmm, não, isso é forte demais para ele. 139 00:05:38,558 --> 00:05:40,557 Ei pessoal. Como está indo o sprint do código? 140 00:05:40,559 --> 00:05:42,142 T menos Dinesh. 141 00:05:42,143 --> 00:05:43,975 JARED: Richard, tenho o prazer de dizer 142 00:05:43,976 --> 00:05:46,267 que seu novo assistente é um estudo rápido. 143 00:05:46,268 --> 00:05:49,142 E de acordo com seu texto, ele postou um cessar e desistir bem elaborado 144 00:05:49,143 --> 00:05:51,591 dirigido a Jian-Yang em site da Pied Piper. 145 00:05:51,925 --> 00:05:54,975 Eu fiz alguns criteriosos edições para capturar sua voz, 146 00:05:54,976 --> 00:05:57,405 mas o impulso da peça era dele. 147 00:05:57,976 --> 00:05:59,309 Eu sou formado em direito, então. 148 00:05:59,310 --> 00:06:00,309 Muito bem, Holden. 149 00:06:00,518 --> 00:06:01,892 Esse chá é para mim? 150 00:06:01,893 --> 00:06:03,476 - É, de fato. - OK. Ótimo. 151 00:06:03,477 --> 00:06:04,642 Não, não, não, não, não. 152 00:06:04,643 --> 00:06:05,725 Está muito forte. 153 00:06:05,726 --> 00:06:07,417 - OK. - Dilua. 154 00:06:10,643 --> 00:06:14,309 Então você falou com Laurie sobre nossa série B? 155 00:06:14,310 --> 00:06:15,310 Mais ou menos. 156 00:06:15,311 --> 00:06:17,683 Uh, Gilfoyle, existe uma maneira segura 157 00:06:17,684 --> 00:06:20,517 de dar a alguém acesso aos nossos servidores 158 00:06:20,518 --> 00:06:22,558 enquanto ainda limita e controla 159 00:06:22,559 --> 00:06:23,808 quanta computação eles poderiam usar? 160 00:06:23,809 --> 00:06:25,600 Eu poderia criar um sistema de crédito. 161 00:06:25,601 --> 00:06:28,351 Espere, sinto muito, Richard. Quem seriam esses créditos? 162 00:06:28,352 --> 00:06:31,100 Laurie Bream. Ela fez ela mesma CEO da Eklow. 163 00:06:31,101 --> 00:06:33,209 - Só estou tentando ajudá-la. - Perdão? 164 00:06:33,256 --> 00:06:35,017 Você acha que poderia configurar isso até hoje? 165 00:06:35,018 --> 00:06:36,517 Mais trabalho. Fantástico. 166 00:06:36,518 --> 00:06:38,398 Ricardo, não entendo muito bem... 167 00:06:38,518 --> 00:06:39,541 JANTAR: Feito! 168 00:06:39,726 --> 00:06:42,383 Feito! Eu terminei! 169 00:06:42,851 --> 00:06:44,518 [JANTAR RI] 170 00:06:45,768 --> 00:06:47,017 Veja isso! 171 00:06:47,119 --> 00:06:48,336 Uau! 172 00:06:49,251 --> 00:06:50,600 - Código sprint terminado. - _ 173 00:06:50,601 --> 00:06:52,393 - [ANÉIS DE GONG] - [APLAUSOS] 174 00:06:57,143 --> 00:06:58,600 [GONG SILÊNCIO] 175 00:06:58,601 --> 00:07:00,558 Uh, parabéns a todos. 176 00:07:00,559 --> 00:07:01,683 Realmente, bom... bom trabalho. 177 00:07:01,684 --> 00:07:05,309 Hum, a única coisa que resta fazer agora é... Uh... 178 00:07:05,310 --> 00:07:09,046 volte ao trabalho e revise todo o código em busca de erros. 179 00:07:09,504 --> 00:07:10,921 - Ok, então... - [GEMINDO] 180 00:07:12,559 --> 00:07:13,518 Ok. 181 00:07:13,519 --> 00:07:15,100 Isso foi um experiência fora do corpo. 182 00:07:15,101 --> 00:07:17,347 Era como se Deus estivesse codificando através de mim. 183 00:07:17,347 --> 00:07:18,808 O tempo parou. 184 00:07:18,809 --> 00:07:20,434 Não para o resto de nós. 185 00:07:20,435 --> 00:07:21,911 Ria, Gilf. 186 00:07:22,060 --> 00:07:24,683 Eu ouço você fazendo o seu piadinhas às minhas custas, 187 00:07:24,684 --> 00:07:26,808 virando todos os engenheiros contra mim. 188 00:07:26,809 --> 00:07:29,558 Mas assim que esses resultados subirem, 189 00:07:29,559 --> 00:07:33,171 todos eles vão ver o única coisa que importa... 190 00:07:33,352 --> 00:07:35,023 Quem cometeu menos erros. 191 00:07:35,185 --> 00:07:37,142 Você quer dizer quem cometeu "menos" erros? 192 00:07:37,143 --> 00:07:38,934 Oh, você se acha tão inteligente. 193 00:07:38,935 --> 00:07:40,642 Você sabe quem mais achou isso inteligente? 194 00:07:40,643 --> 00:07:41,643 A lebre. 195 00:07:41,644 --> 00:07:44,267 Logo antes de ser derrotado pela tartaruga. 196 00:07:44,268 --> 00:07:46,267 Eu sou a porra da tartaruga, Gilfoyle. 197 00:07:46,268 --> 00:07:49,017 - Eu sou a porra da tartaruga! - Continue dizendo isso. 198 00:07:49,018 --> 00:07:50,767 Mal posso esperar para que esses resultados subam. 199 00:07:50,768 --> 00:07:53,808 Pessoal? Não, não, não. Nós falei sobre isso. Lembrar? 200 00:07:53,809 --> 00:07:55,142 Vocês dois são gerentes seniores agora. 201 00:07:55,143 --> 00:07:57,767 OK? Seu código será sujeito a revisão privada. 202 00:07:57,768 --> 00:07:59,642 Não. Não, não, não, não é privado. 203 00:07:59,643 --> 00:08:01,517 Todo mundo tem que saber disso Sou melhor que Gilfoyle. 204 00:08:01,518 --> 00:08:03,351 Desculpe. Quando éramos só nós, 205 00:08:03,352 --> 00:08:05,850 um pouco de brincadeira era uma diversão divertida. 206 00:08:05,851 --> 00:08:08,100 Mas o moral de toda a equipe de engenharia 207 00:08:08,101 --> 00:08:10,934 depende de ver vocês dois como líderes igualmente competentes. 208 00:08:10,935 --> 00:08:13,267 Danny ali está indo para revisar seu código, 209 00:08:13,268 --> 00:08:15,893 e mantendo os resultados completamente confidencial. 210 00:08:16,935 --> 00:08:17,968 Jared... 211 00:08:18,185 --> 00:08:21,975 Acredito que todos nós sabemos quem é o melhor codificador de qualquer maneira. 212 00:08:21,976 --> 00:08:23,261 Hum, Ricardo? 213 00:08:23,431 --> 00:08:27,014 Me desculpe, ainda estou tendo um pouco um pouco difícil de entender. 214 00:08:27,014 --> 00:08:29,888 Você foi ver Laurie para tirar dinheiro dela 215 00:08:30,043 --> 00:08:32,831 mas agora você está dando nossos recursos para ela. 216 00:08:33,472 --> 00:08:34,846 Por que você faria isso? 217 00:08:34,956 --> 00:08:37,997 Bem, honestamente, Jared, ela estava uma bagunça. 218 00:08:38,223 --> 00:08:41,638 E eu realmente me senti mal por ela. 219 00:08:41,847 --> 00:08:43,181 Para Laurie? 220 00:08:44,306 --> 00:08:45,348 Sim. 221 00:08:48,056 --> 00:08:51,721 Richard, você tem um coração enorme. 222 00:08:52,096 --> 00:08:55,722 E não quero dizer da mesma maneira minha falecida amiga Gloria fez, 223 00:08:56,200 --> 00:08:58,014 que os médicos deveriam ter realmente detectado 224 00:08:58,014 --> 00:09:00,263 porque os nós dos dedos dela eram gigantescos. 225 00:09:00,264 --> 00:09:02,471 Mas você acha que neste caso, 226 00:09:02,816 --> 00:09:04,471 você pode ter permitido suas emoções 227 00:09:04,472 --> 00:09:06,638 para obscurecer seus instintos de negócios? 228 00:09:06,911 --> 00:09:10,055 Bem, eu diria que fiz uma decisão de negócios muito boa. 229 00:09:10,056 --> 00:09:12,138 Porque agora Laurie está do nosso lado. 230 00:09:12,325 --> 00:09:15,758 O que vai funcionar muito bem quando negociamos nossa série B. 231 00:09:15,758 --> 00:09:17,784 Ok, Richard, é importante 232 00:09:17,809 --> 00:09:21,100 desenvolver autodisciplina emocional para situações como esta. 233 00:09:21,101 --> 00:09:23,258 - Hum-hmm. - Às vezes você tem que se entorpecer. 234 00:09:23,519 --> 00:09:24,851 Se você quer trabalhar na esquina, 235 00:09:24,852 --> 00:09:27,018 você não pode se apaixonar toda vez que você faz um truque. 236 00:09:27,019 --> 00:09:28,393 É por isso que você faz oxi. 237 00:09:28,394 --> 00:09:31,559 O que estou dizendo é que se você precisa desenvolver estratégias 238 00:09:31,560 --> 00:09:34,185 para cultivar mais autocontrole emocional, 239 00:09:34,186 --> 00:09:37,060 - obviamente tenho alguma experiência. - Você faz? 240 00:09:37,061 --> 00:09:38,310 Sem dúvida você notou 241 00:09:38,311 --> 00:09:40,101 que estou me afastando de você. 242 00:09:40,102 --> 00:09:43,684 Uh, não... não, eu não posso... honestamente dizer que sim. 243 00:09:44,437 --> 00:09:45,809 Olhe para Holden lá fora. 244 00:09:46,098 --> 00:09:48,327 Você acha que eu não adorei fazer seu chá? 245 00:09:48,358 --> 00:09:49,286 Quem não gostaria? 246 00:09:49,286 --> 00:09:51,077 Mas, quando você me ungiu como COO, 247 00:09:51,078 --> 00:09:54,576 Aprendi a parar de investir esses sentimentos em você 248 00:09:54,577 --> 00:09:56,035 para o bem da empresa. 249 00:09:56,744 --> 00:09:59,077 Chame isso de abstinência emocional. 250 00:09:59,078 --> 00:10:00,160 Jared, olha, hum, 251 00:10:00,161 --> 00:10:01,910 em relação a toda essa coisa de Laurie, 252 00:10:01,911 --> 00:10:03,671 Na verdade, acho que tomei a decisão certa. 253 00:10:03,869 --> 00:10:04,952 - Tudo bem. - Tudo bem. 254 00:10:04,953 --> 00:10:07,138 Bem, estou disponível. 255 00:10:07,994 --> 00:10:10,577 Não emocionalmente, obviamente. 256 00:10:11,794 --> 00:10:12,876 Entendi. 257 00:10:12,994 --> 00:10:15,618 [RUÍDO DA RUA] 258 00:10:15,619 --> 00:10:18,868 Ooh, há um altamente avaliado novo estabelecimento de dim sum 259 00:10:18,869 --> 00:10:19,869 neste bairro. 260 00:10:19,870 --> 00:10:21,618 Senhor, Richard Hendricks acabou de postar 261 00:10:21,619 --> 00:10:23,308 uma carta de cessar e desistir. 262 00:10:23,495 --> 00:10:26,940 "cópia ilegal de Pied Software proprietário da Piper." 263 00:10:27,078 --> 00:10:28,701 Você está brincando comigo? 264 00:10:28,702 --> 00:10:30,868 Aquele idiota deixou alguém roubar seu código, 265 00:10:30,869 --> 00:10:32,660 então agora pode haver duas empresas 266 00:10:32,661 --> 00:10:34,366 trabalhando para tornar minha caixa obsoleta? 267 00:10:34,453 --> 00:10:36,198 Vou tentar descobrir quem é o responsável. 268 00:10:36,331 --> 00:10:40,163 Boa sorte. HooliMaps diz que dim sum é assim. 269 00:10:40,328 --> 00:10:41,743 Vire à direita, por favor. 270 00:10:41,744 --> 00:10:43,161 [GRINCO DOS PNEUS] 271 00:10:44,203 --> 00:10:46,119 [AMBOS GRITANDO EM CHINÊS] 272 00:10:51,869 --> 00:10:53,291 GAVIN: Olha! Pied Piper! 273 00:10:53,291 --> 00:10:54,540 Siga aquele chinês. 274 00:10:55,415 --> 00:10:57,101 O chinês na bicicleta. 275 00:10:57,525 --> 00:11:00,299 O chinês na bicicleta com a camiseta verde Pied Piper. 276 00:11:00,324 --> 00:11:01,306 Ah. 277 00:11:01,582 --> 00:11:03,748 GAVIN: Depressa, depressa! Vamos! Não o perca. 278 00:11:03,749 --> 00:11:05,582 [CLICANDO NA LÍNGUA] 279 00:11:10,082 --> 00:11:11,581 Ei cara, como vai? 280 00:11:11,886 --> 00:11:14,145 Como vai essa... revisão? 281 00:11:14,457 --> 00:11:15,748 Provavelmente pronto, certo? 282 00:11:15,972 --> 00:11:17,429 Porque você não demorou muito 283 00:11:17,430 --> 00:11:18,917 contando os bugs nas minhas coisas? 284 00:11:19,180 --> 00:11:21,489 Porque eu esmaguei com tanta força? 285 00:11:23,013 --> 00:11:24,232 Comparado com Gilfoyle? 286 00:11:25,748 --> 00:11:26,748 Certo? 287 00:11:29,264 --> 00:11:31,162 Entendo. Entendo. É um segredo. 288 00:11:31,422 --> 00:11:33,714 Moral da empresa. Estou tão a bordo. 289 00:11:34,888 --> 00:11:36,264 Eu o esmaguei, certo? 290 00:11:37,923 --> 00:11:39,190 Ele se saiu melhor do que eu? 291 00:11:39,710 --> 00:11:40,792 Oh meu Deus. 292 00:11:40,793 --> 00:11:42,357 Este é o meu pior pesadelo. 293 00:11:42,657 --> 00:11:44,282 Mas não muito, certo? 294 00:11:44,283 --> 00:11:45,866 Ele não gostou de chutar minha bunda? 295 00:11:47,888 --> 00:11:49,157 Ele chutou minha bunda? 296 00:11:49,340 --> 00:11:50,858 Esse filho da puta! 297 00:11:50,983 --> 00:11:52,324 Apenas me diga, porra. 298 00:11:52,325 --> 00:11:54,490 Apenas me diga como por muito que ele chutou minha bunda. 299 00:11:54,491 --> 00:11:55,990 Por favor, diga-me, porra. 300 00:11:55,991 --> 00:11:58,115 Eu não vou implorar. Eu não vou implorar. 301 00:11:58,116 --> 00:12:01,532 Por favor? Por favor? Por favor? Por favor? 302 00:12:02,728 --> 00:12:04,507 Por favor? Por favor? 303 00:12:04,532 --> 00:12:06,032 Apenas por favor me diga, por favor. 304 00:12:06,033 --> 00:12:07,018 Ok, tudo bem! 305 00:12:07,373 --> 00:12:09,448 Você só tem que jurar para não contar a ninguém, ok? 306 00:12:09,449 --> 00:12:11,032 Juro que não vou contar a ninguém. 307 00:12:11,033 --> 00:12:13,990 Todos, todos. Eu tenho um muito anúncio importante a fazer. 308 00:12:13,991 --> 00:12:16,032 Meu código era melhor que o de Gilfoyle. 309 00:12:16,033 --> 00:12:18,180 Então é oficial. 310 00:12:18,241 --> 00:12:20,531 Gilfoyle é um programador muito pior do que eu. 311 00:12:20,848 --> 00:12:23,365 Quero que todos vocês olhem para ele. 312 00:12:23,782 --> 00:12:25,032 Bom. 313 00:12:25,033 --> 00:12:26,365 Terrível. 314 00:12:26,366 --> 00:12:27,865 Modelo. 315 00:12:27,983 --> 00:12:29,557 Pilha de lixo odiosa. 316 00:12:29,609 --> 00:12:30,740 Besteira. 317 00:12:30,741 --> 00:12:33,573 - Quem diz? - Danny me contou. Ele não deveria. 318 00:12:33,574 --> 00:12:35,240 Era para ser um segredo, mas ele me contou 319 00:12:35,241 --> 00:12:37,199 e agora todo mundo está rindo de você. 320 00:12:37,200 --> 00:12:38,490 [DINESH RI zombeteiramente] 321 00:12:38,919 --> 00:12:40,573 - A risada de todo mundo... -Danny. 322 00:12:40,574 --> 00:12:41,740 Que porra está acontecendo? 323 00:12:42,148 --> 00:12:44,448 O código dele realmente tem menos erros que o meu? 324 00:12:44,449 --> 00:12:45,698 Eu não sei o que te dizer. 325 00:12:45,699 --> 00:12:46,865 Eu verifiquei três vezes. 326 00:12:47,079 --> 00:12:48,573 E são "menos" erros. 327 00:12:48,574 --> 00:12:49,698 Ah! 328 00:12:49,699 --> 00:12:51,366 Este é o melhor dia da minha vida! 329 00:12:52,699 --> 00:12:54,033 - Parabéns. - _ 330 00:12:59,366 --> 00:13:00,357 Obrigado. 331 00:13:00,741 --> 00:13:02,161 Eu me sinto mal por me gabar. 332 00:13:03,116 --> 00:13:05,240 Falando sério, isso significa muito para mim. 333 00:13:05,241 --> 00:13:06,448 Para mostrar que sou um gracioso vencedor, 334 00:13:06,449 --> 00:13:07,698 Vou te levar a um bom restaurante. 335 00:13:07,699 --> 00:13:09,448 Seu tipo favorito de restaurante. 336 00:13:09,449 --> 00:13:10,823 Uma casa de "bife errado"! 337 00:13:10,824 --> 00:13:12,907 Bum! Pegue? Porque você é péssimo. 338 00:13:12,908 --> 00:13:14,075 [Rindo] 339 00:13:15,741 --> 00:13:16,741 [Suspiros] 340 00:13:22,521 --> 00:13:23,603 [PORTA FECHA] 341 00:13:26,729 --> 00:13:27,880 [BATE] 342 00:13:32,364 --> 00:13:33,395 Sim? 343 00:13:33,396 --> 00:13:34,396 Ni hao. 344 00:13:35,396 --> 00:13:36,603 Você sabe quem eu sou? 345 00:13:36,825 --> 00:13:38,436 - Não. - Ok, ok. 346 00:13:38,438 --> 00:13:39,728 Bem, fui eu quem acidentalmente 347 00:13:39,729 --> 00:13:41,728 atingiu um de seus funcionários com meu carro mais cedo 348 00:13:41,729 --> 00:13:44,061 e é um hábito pessoal meu para consertar as coisas. 349 00:13:44,062 --> 00:13:45,070 Então... 350 00:13:46,577 --> 00:13:47,958 Você se importa se eu entrar? 351 00:13:50,770 --> 00:13:53,604 ♪ 352 00:13:56,946 --> 00:13:58,112 Ok, o que mais? 353 00:13:58,113 --> 00:13:59,611 Uh, Colin da K-Hole Games ligou, 354 00:13:59,612 --> 00:14:01,086 verificando a restauração. 355 00:14:01,446 --> 00:14:03,112 Coloque-o na lista telefônica. Próximo? 356 00:14:03,113 --> 00:14:05,611 Uh, Laurie Bream disse que ela recebeu os créditos de computação 357 00:14:05,612 --> 00:14:06,954 e para dizer obrigado. 358 00:14:08,437 --> 00:14:09,570 Você vê? 359 00:14:09,571 --> 00:14:12,611 Negócios e compaixão não são mutuamente exclusivos. 360 00:14:12,612 --> 00:14:15,154 Na verdade, às vezes saindo do seu caminho 361 00:14:15,155 --> 00:14:16,611 para ajudar um colega 362 00:14:16,612 --> 00:14:18,929 pode realmente colocar você mais à frente nos negócios. 363 00:14:19,023 --> 00:14:20,778 Deixe que isso sirva de lição para você, jovem Holden. 364 00:14:20,981 --> 00:14:22,141 Tenho 30 anos. 365 00:14:22,141 --> 00:14:24,182 E, uh, o CEO de uma empresa chamaram os Gigglybots. 366 00:14:24,184 --> 00:14:26,266 Ele quer saber como resgatar os créditos de computação 367 00:14:26,267 --> 00:14:27,587 ele acabou de comprar de Laurie Bream. 368 00:14:28,975 --> 00:14:29,934 O que? 369 00:14:30,321 --> 00:14:32,182 Ariel foi preso esta manhã 370 00:14:32,184 --> 00:14:36,184 furtando óleo de máquina de uma loja de peças automotivas em Turlock. 371 00:14:36,631 --> 00:14:39,557 Contudo, não havia sinal de Fiona. 372 00:14:39,726 --> 00:14:41,308 E com ela desaparecida, 373 00:14:41,309 --> 00:14:43,766 Não preciso de poder computacional 374 00:14:44,132 --> 00:14:46,976 portanto, não há necessidade de seus créditos de computação. 375 00:14:47,135 --> 00:14:49,442 Vendendo-os, eu acho você certamente concordará, 376 00:14:49,442 --> 00:14:51,912 foi apenas uma decisão prática de negócios. 377 00:14:52,180 --> 00:14:56,096 Ok, mas eu te dei esses créditos como um presente. 378 00:14:56,097 --> 00:14:57,470 Eu estava ajudando você. 379 00:14:57,471 --> 00:14:59,179 Você estava vomitando, lembra? 380 00:14:59,180 --> 00:15:01,345 Ah, sim. É certo que foi um momento de fraqueza. 381 00:15:01,346 --> 00:15:03,221 No entanto, imediatamente após a sua partida 382 00:15:03,222 --> 00:15:04,637 Eu consumi duas claras de ovo 383 00:15:04,638 --> 00:15:06,762 e um feijão verde e recuperei a compostura. 384 00:15:06,763 --> 00:15:08,863 Laurie, quando alguém te dá um presente 385 00:15:08,906 --> 00:15:11,197 e você não quer, você devolve. 386 00:15:11,289 --> 00:15:13,455 OK? Você não vai simplesmente vender aquele presente 387 00:15:13,456 --> 00:15:15,289 para o próximo licitante com lance mais alto... 388 00:15:15,289 --> 00:15:17,062 Richard, preste atenção ao seu tom. 389 00:15:17,205 --> 00:15:19,688 Sua falta de emoção a disciplina é preocupante. 390 00:15:19,872 --> 00:15:22,329 Você precisa trabalhar nisso. 391 00:15:22,330 --> 00:15:23,829 Ou posso ter sérias dúvidas 392 00:15:23,830 --> 00:15:25,663 sobre conceder a você sua série B. 393 00:15:30,164 --> 00:15:31,663 [CONVERSANDO EM CHINÊS] 394 00:15:34,289 --> 00:15:35,791 GAVIN: Muitos computadores aqui. 395 00:15:35,913 --> 00:15:37,731 Eu mesmo me envolvo um pouco com tecnologia. 396 00:15:39,955 --> 00:15:41,383 Todas essas pessoas trabalhando aqui. 397 00:15:41,872 --> 00:15:43,709 Você deve ter algo chegando ao mercado em breve. 398 00:15:44,164 --> 00:15:46,787 Não. Temos problemas com o governo. 399 00:15:46,788 --> 00:15:47,829 Eu ouvi isso. 400 00:15:47,830 --> 00:15:49,579 Quero dizer, até mesmo operar uma plataforma online 401 00:15:49,580 --> 00:15:51,413 dentro da República Popular da China 402 00:15:51,414 --> 00:15:54,079 você precisa de um documento emitido pelo governo Licença ICP, certo? 403 00:15:54,080 --> 00:15:55,449 Deixei uma vida boa. 404 00:15:56,496 --> 00:15:57,662 Aluguel grátis. 405 00:15:58,340 --> 00:15:59,626 Grandes amigos. 406 00:15:59,705 --> 00:16:01,330 Fracassar na China? 407 00:16:02,872 --> 00:16:04,413 Tentamos reescrever o código, 408 00:16:04,414 --> 00:16:06,898 mas o governo ainda não nos dá licença. 409 00:16:07,140 --> 00:16:08,273 Talvez desistamos. 410 00:16:08,642 --> 00:16:09,990 Tente outra coisa. 411 00:16:11,849 --> 00:16:13,223 Você gosta de polvo? 412 00:16:13,372 --> 00:16:14,495 GAVIN: Sim. 413 00:16:14,496 --> 00:16:15,892 É nisso que você está trabalhando? 414 00:16:16,621 --> 00:16:18,534 Essa é uma rede descentralizada, hein? 415 00:16:19,034 --> 00:16:21,156 Espere, o que você fez lá? 416 00:16:21,326 --> 00:16:24,158 Parece que você removeu o servidores de federação de dados. 417 00:16:24,159 --> 00:16:27,658 Sim. E adicionou multicast e projeções de dados. 418 00:16:27,659 --> 00:16:29,158 Por que? Isso não funcionaria. 419 00:16:29,415 --> 00:16:31,519 Funciona. Funciona bem. 420 00:16:33,165 --> 00:16:34,711 JIAN-YANG: Governo ainda não gosta. 421 00:16:34,736 --> 00:16:35,892 _ 422 00:16:38,729 --> 00:16:39,839 Boa sorte. 423 00:16:39,928 --> 00:16:41,178 Obrigado pelo passeio. 424 00:16:43,612 --> 00:16:46,611 Ah, Gavin. Dim sum fecha em 40 minutos. 425 00:16:46,706 --> 00:16:48,380 Puta merda! Puta merda! 426 00:16:48,748 --> 00:16:49,955 Aquele pequeno idiota brilhante. 427 00:16:49,956 --> 00:16:51,092 Ele encontrou uma maneira de contornar a patente. 428 00:16:51,092 --> 00:16:52,424 Senhor? É a Internet de Hendricks, 429 00:16:52,424 --> 00:16:53,955 mas não é a Internet de Hendricks. 430 00:16:53,980 --> 00:16:55,354 Quero compartilhar sua empolgação, senhor, 431 00:16:55,355 --> 00:16:57,133 - mas eu realmente não entendo. - Aquele cara aí, 432 00:16:57,272 --> 00:16:59,162 ele pegou o software de Hendricks e o alterou. 433 00:16:59,187 --> 00:17:00,554 Tanto que não deveria funcionar. 434 00:17:00,623 --> 00:17:02,021 Mas acontece. Ele me mostrou a demonstração. 435 00:17:02,022 --> 00:17:04,146 E aqui está a coisa, é diferente o suficiente 436 00:17:04,147 --> 00:17:06,313 que a patente de Hendricks não cobrirá isso. 437 00:17:06,503 --> 00:17:08,354 - Tem certeza? - Claro que tenho certeza. 438 00:17:08,355 --> 00:17:09,604 Eu escrevi essa patente, Hoover! 439 00:17:09,605 --> 00:17:11,235 Tenho cem engenheiros em Hooli 440 00:17:11,235 --> 00:17:12,818 tentando contornar isso. Eles falharam. 441 00:17:12,819 --> 00:17:15,109 Mas de alguma forma aquele idiota monossilábico 442 00:17:15,134 --> 00:17:16,485 apenas tropecei nisso. 443 00:17:16,813 --> 00:17:18,253 Preciso do código daquele garoto. 444 00:17:18,501 --> 00:17:20,166 Espero que esse livro você esteja ler é para trabalhar. 445 00:17:20,167 --> 00:17:22,083 - Ah, absolutamente... - Mas se você quiser ler para se divertir, 446 00:17:22,084 --> 00:17:23,999 você deveria ler o autor favorito de Gilfoyle, 447 00:17:24,024 --> 00:17:25,453 George "Erro" Martin. 448 00:17:25,525 --> 00:17:27,858 Ouviu isso? Estamos todos fazendo piadas às suas custas. 449 00:17:27,859 --> 00:17:29,358 É isso que está acontecendo? 450 00:17:29,880 --> 00:17:33,728 Como seu supervisor, gostaria de informar você que existe um kit de primeiros socorros, 451 00:17:33,753 --> 00:17:35,573 mas se você precisar de sangue, não vá para Gilfoyle 452 00:17:35,573 --> 00:17:36,905 porque ele é do tipo O. 453 00:17:36,906 --> 00:17:38,229 Erro de digitação! [RISOS] 454 00:17:39,031 --> 00:17:40,989 Eles adoram. Estão todos rindo de você. 455 00:17:41,269 --> 00:17:44,101 Sucesso da Pixar animado filme "Toy Story". 456 00:17:44,330 --> 00:17:46,953 Sucesso da Pixar animado filme "Toy Story". 457 00:17:46,954 --> 00:17:48,368 - [ELEVADOR DINGS] - Pixar... ah, ei! 458 00:17:48,547 --> 00:17:50,079 Vocês estavam falando sobre 459 00:17:50,080 --> 00:17:52,329 Sucesso da Pixar animado filme "Toy Story"? 460 00:17:52,330 --> 00:17:54,371 - Não. - Porque o personagem favorito de Gilfoyle 461 00:17:54,371 --> 00:17:56,203 é "Bugs" Lightyear. 462 00:17:56,204 --> 00:17:57,162 [Rindo] 463 00:17:57,163 --> 00:17:58,869 Estamos todos rindo de você, Gilfoyle. 464 00:17:58,870 --> 00:18:00,157 MONICA [NO TELEFONE]: Você ainda está em Eklow? 465 00:18:00,157 --> 00:18:01,670 Ah, não. Estou de volta ao escritório. 466 00:18:02,230 --> 00:18:03,795 Você sabe, Jared estava certo. 467 00:18:04,329 --> 00:18:06,819 Eu mostrei compaixão por alguém que não merece nada. 468 00:18:06,819 --> 00:18:08,789 Nada é pessoal com Laurie. 469 00:18:09,001 --> 00:18:11,208 Tudo bem? É o que faz ela é uma ótima VC. 470 00:18:11,609 --> 00:18:12,691 E com toda a franqueza, 471 00:18:12,692 --> 00:18:14,650 um parceiro de negócios muito desafiador. 472 00:18:14,651 --> 00:18:17,109 Eu tenho que ser honesto, é realmente bom não tê-la no escritório. 473 00:18:17,533 --> 00:18:20,858 Sim, bem, agora tenho que comprar meus próprios créditos de computação de volta 474 00:18:20,859 --> 00:18:22,275 - com dinheiro eu não tenho... - É aquele. 475 00:18:22,276 --> 00:18:24,966 Qual era o todo ponto de obter a série B. 476 00:18:25,068 --> 00:18:26,753 Estou lhe dizendo, a menos que você tem dinheiro que você não consegue... 477 00:18:26,778 --> 00:18:28,298 - [HONKS HORN] - Com licença. 478 00:18:29,901 --> 00:18:31,611 Ricardo. Olá. 479 00:18:32,110 --> 00:18:33,608 Vou ter que ligar de volta para você. 480 00:18:33,609 --> 00:18:34,567 Ricardo? 481 00:18:34,568 --> 00:18:35,983 - O que... -Pied Piper, certo? 482 00:18:35,984 --> 00:18:38,109 Ah, sim. O que ela está fazendo aqui? 483 00:18:38,110 --> 00:18:40,109 - Como ela... - Cartão de crédito funciona, 484 00:18:40,110 --> 00:18:41,260 Eu não faço perguntas. 485 00:18:42,776 --> 00:18:44,234 Bem, isso é muito estranho. 486 00:18:44,235 --> 00:18:45,359 Já vi coisas mais estranhas. 487 00:18:45,826 --> 00:18:46,942 MOTORISTA: Então eu deveria apenas... 488 00:18:46,943 --> 00:18:48,943 deixá-lo na calçada ou o quê? 489 00:18:50,110 --> 00:18:52,150 $ 50.000 pela coisa toda. 490 00:18:52,151 --> 00:18:53,317 Tudo que você precisa fazer 491 00:18:53,318 --> 00:18:55,360 é me dar seu disco rígido com a base de código nele. 492 00:18:55,734 --> 00:18:57,775 Ah, e os direitos subjacentes ao código 493 00:18:57,776 --> 00:18:59,900 perpetuamente em todo o universo. 494 00:18:59,901 --> 00:19:00,922 Assine aí. 495 00:19:03,818 --> 00:19:05,900 - Não. - Ok. 496 00:19:06,754 --> 00:19:08,484 Gosto da maneira como você negocia. 497 00:19:08,484 --> 00:19:09,484 $ 100.000. 498 00:19:09,485 --> 00:19:11,303 Oferta final. É pegar ou largar. 499 00:19:11,901 --> 00:19:13,526 [FALANDO CHINÊS] 500 00:19:15,651 --> 00:19:17,483 [RISOS] 501 00:19:17,484 --> 00:19:20,650 Ele disse: "Se a companhia petrolífera quer comprar sua casa, 502 00:19:20,960 --> 00:19:22,847 há óleo por baixo." 503 00:19:23,026 --> 00:19:24,441 Mas não sou uma empresa petrolífera. 504 00:19:24,442 --> 00:19:27,126 Não, você é Gavin Belson. 505 00:19:27,526 --> 00:19:28,933 Ah, então você sabe quem eu sou. 506 00:19:29,068 --> 00:19:30,192 Eu sou inteligente. 507 00:19:30,836 --> 00:19:32,193 Basta nomear seu preço. 508 00:19:32,193 --> 00:19:34,192 Eu não vou te vender meu código 509 00:19:34,490 --> 00:19:36,235 até eu saber por que você quer isso. 510 00:19:38,859 --> 00:19:39,859 Adeus. 511 00:19:43,818 --> 00:19:44,874 Olá. 512 00:19:45,193 --> 00:19:48,026 Uau. Isso é tão legal. 513 00:19:49,068 --> 00:19:50,192 Então, ah... 514 00:19:50,193 --> 00:19:51,566 aparentemente Ariel e eu 515 00:19:51,567 --> 00:19:53,858 foram as únicas pessoas que falaram com ela 516 00:19:53,859 --> 00:19:55,125 e ele está na prisão. 517 00:19:55,126 --> 00:19:58,791 Então... ela veio procurar para mim na Pied Piper. 518 00:19:58,971 --> 00:20:00,459 E você a trouxe aqui? 519 00:20:00,713 --> 00:20:03,037 - Podemos ficar com isso? - Não. Não, não podemos. 520 00:20:03,037 --> 00:20:05,292 Richard, ela é propriedade roubada. 521 00:20:05,293 --> 00:20:06,333 E ela vale uma fortuna. 522 00:20:06,334 --> 00:20:08,333 Nós... temos que levá-la de volta para Laurie. 523 00:20:08,334 --> 00:20:11,791 Fiona, quanto é 12 vezes 157? 524 00:20:11,792 --> 00:20:15,652 Doze vezes 157 é 1.884. 525 00:20:15,834 --> 00:20:17,567 [Suspiros] Que legal. 526 00:20:17,876 --> 00:20:19,000 Ei, ela está certa? 527 00:20:19,001 --> 00:20:20,250 [SINAL DE TELEFONE] 528 00:20:20,251 --> 00:20:23,833 Ei Siri, quanto é 12 vezes 157? 529 00:20:23,834 --> 00:20:25,750 SIRI: São 1.884. 530 00:20:26,116 --> 00:20:27,834 Ah, de jeito nenhum! 531 00:20:27,834 --> 00:20:29,333 - Ricardo... - Não, não, não. Olhar. 532 00:20:29,334 --> 00:20:32,666 Você estava certo. eu estava carente na disciplina emocional. 533 00:20:32,667 --> 00:20:34,333 E não vou deixar isso acontecer novamente. 534 00:20:34,334 --> 00:20:35,499 De agora em diante, 535 00:20:35,500 --> 00:20:38,499 Estou deixando minhas emoções fora da porra da mesa, querido! 536 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 - Ok, mas... - Laurie vai recuperar o robô dela. 537 00:20:40,876 --> 00:20:41,916 Amanhã. 538 00:20:41,917 --> 00:20:44,333 Depois que ela nos der algo em troca. 539 00:20:44,334 --> 00:20:47,876 Um termo de compromisso série B assinado. 540 00:20:49,334 --> 00:20:50,876 Laurie Bream, por favor. 541 00:20:52,876 --> 00:20:55,168 Oh, pode apostar que eu aguento. 542 00:20:56,847 --> 00:20:58,846 GAVIN: Não estou perguntando a você cortar seus testículos 543 00:20:58,847 --> 00:21:00,305 e enfiá-los na garganta dele, 544 00:21:00,306 --> 00:21:02,513 atirar nele pelas costas do estilo Tríade principal. 545 00:21:02,514 --> 00:21:04,555 Eu só preciso que você consiga o código desse garoto para mim. 546 00:21:04,556 --> 00:21:06,423 Por qualquer meio necessário. 547 00:21:06,514 --> 00:21:08,804 Isto é, através extorsão ou ameaças. 548 00:21:08,805 --> 00:21:10,160 - Bem... - Gavin. 549 00:21:11,014 --> 00:21:13,146 Como eu lhe disse, esta é a nova China. 550 00:21:13,146 --> 00:21:14,305 As coisas mudaram. 551 00:21:14,306 --> 00:21:16,013 Você está me dizendo que você administrar uma fábrica tão grande 552 00:21:16,014 --> 00:21:17,679 e você não tem ligações com o Partido? 553 00:21:17,680 --> 00:21:19,532 Não há como ajudar esse garoto a ver a luz? 554 00:21:19,573 --> 00:21:20,662 Vamos! 555 00:21:20,909 --> 00:21:24,013 Olha, Yao, ou você convence esse garoto me venda seu código, 556 00:21:24,014 --> 00:21:25,555 ou estou cancelando meu contrato de caixa 557 00:21:25,556 --> 00:21:26,771 e estou levando para outro lugar. 558 00:21:26,771 --> 00:21:28,029 Existem muitos outros países 559 00:21:28,029 --> 00:21:30,028 nesta parte do mundo com reservas de mão de obra barata. 560 00:21:30,029 --> 00:21:31,977 Não há nenhum novo Bangladesh. 561 00:21:32,071 --> 00:21:33,862 Existe apenas Bangladesh. 562 00:21:33,863 --> 00:21:35,026 [Suspiros] 563 00:21:36,904 --> 00:21:38,253 Vou ver o que posso fazer. 564 00:21:38,867 --> 00:21:39,821 Excelente. 565 00:21:41,863 --> 00:21:43,362 Jared, eu disse a Laurie 566 00:21:43,363 --> 00:21:45,695 que teríamos Fiona de volta para Eklow por volta das 9h. 567 00:21:45,696 --> 00:21:46,778 Então, quando você chegar aqui 568 00:21:46,779 --> 00:21:48,339 basta estacionar na garagem e nós... 569 00:21:50,321 --> 00:21:53,070 Ah, merda, ah, merda, ah merda, ah merda! Ela se foi! 570 00:21:53,071 --> 00:21:54,695 Ela escapou. Como diabos ela... 571 00:21:54,696 --> 00:21:55,636 O quê? 572 00:21:56,612 --> 00:21:57,736 Espere, onde? 573 00:21:57,737 --> 00:21:59,736 JARED: É meio difícil de explicar, mas... 574 00:22:00,164 --> 00:22:03,570 uma fogueira tem um cheiro triste 575 00:22:03,571 --> 00:22:06,154 e emocionante ao mesmo tempo. 576 00:22:06,379 --> 00:22:07,862 FIONA: Eu entendo. 577 00:22:07,863 --> 00:22:09,029 Sim? [RISOS] 578 00:22:10,280 --> 00:22:11,570 - Ei. - Ei! 579 00:22:11,571 --> 00:22:12,820 O que você está fazendo aqui? 580 00:22:12,821 --> 00:22:14,154 Ah, ah, bem... 581 00:22:14,155 --> 00:22:16,570 algumas horas em nossa conversa, 582 00:22:16,571 --> 00:22:19,112 Fiona mencionou que nunca tinha visto o oceano. 583 00:22:19,113 --> 00:22:21,070 Então pensei em levá-la até lá 584 00:22:21,071 --> 00:22:22,486 mas então percebi que já estava escuro 585 00:22:22,487 --> 00:22:24,903 ela realmente não apreciaria sua majestade 586 00:22:24,904 --> 00:22:27,238 então eu a trouxe aqui para a piscina. 587 00:22:28,529 --> 00:22:31,877 Então você acabou de sair aqui a noite toda, conversando... 588 00:22:32,529 --> 00:22:33,570 para um robô? 589 00:22:33,571 --> 00:22:37,102 Fiona, você poderia nos dar licença por um segundo? 590 00:22:38,535 --> 00:22:39,535 Sim. 591 00:22:40,631 --> 00:22:42,089 Vamos. Venha aqui. 592 00:22:42,238 --> 00:22:43,246 OK. 593 00:22:43,571 --> 00:22:47,486 Eu sei que Fiona é feita pelo homem peça de equipamento digital 594 00:22:47,487 --> 00:22:48,987 - Ok. - alimentado por inteligência artificial. 595 00:22:48,988 --> 00:22:51,237 - Bom. - Mas o nível dessa inteligência 596 00:22:51,238 --> 00:22:53,237 é... é espantoso! 597 00:22:53,654 --> 00:22:56,571 Quer dizer, não me lembro sempre tendo uma conversa 598 00:22:56,571 --> 00:22:58,611 como o que estou tendo com ela 599 00:22:58,612 --> 00:22:59,796 nas últimas 12 horas. 600 00:22:59,994 --> 00:23:01,028 Doze horas? 601 00:23:01,029 --> 00:23:02,362 Temos muito em comum. 602 00:23:02,363 --> 00:23:03,778 Discutimos nossas fobias. 603 00:23:04,063 --> 00:23:07,779 Eu disse a ela que estava com medo de ser descoberto como uma fraude. 604 00:23:08,363 --> 00:23:10,987 E ela me disse isso ela tem medo de ímãs. 605 00:23:11,068 --> 00:23:13,222 Olha, Richard, sentimos uma conexão. 606 00:23:14,063 --> 00:23:15,279 É engraçado. 607 00:23:15,280 --> 00:23:16,362 Nas últimas semanas, 608 00:23:16,363 --> 00:23:18,695 Eu estive sentindo irritável e de temperamento curto 609 00:23:18,696 --> 00:23:20,862 e aqui estou eu, sem dormir nada 610 00:23:20,863 --> 00:23:22,070 e eu simplesmente sinto... 611 00:23:22,071 --> 00:23:23,237 uhu-hoo-hoo! 612 00:23:23,238 --> 00:23:24,279 Você sabe? 613 00:23:24,280 --> 00:23:25,404 Ei, Jared? 614 00:23:25,405 --> 00:23:26,389 Sim, senhor? 615 00:23:26,389 --> 00:23:28,972 Você sabe como tem praticado, 616 00:23:28,973 --> 00:23:29,973 suas palavras, 617 00:23:29,974 --> 00:23:32,014 - "abstinência emocional"em mim? - Sim, hum. 618 00:23:32,015 --> 00:23:33,680 - Sim, sim. - OK. 619 00:23:33,681 --> 00:23:35,328 Bem, você acha que talvez seja possível 620 00:23:35,352 --> 00:23:36,929 que por causa disso, 621 00:23:36,931 --> 00:23:39,847 você tem alguma energia emocional reprimida 622 00:23:39,848 --> 00:23:42,388 e ontem à noite você teve a chance 623 00:23:42,389 --> 00:23:45,555 para liberar um pouco disso energia emocional reprimida 624 00:23:45,556 --> 00:23:48,381 no robô? 625 00:23:48,848 --> 00:23:50,722 O nome dela é Fiona. 626 00:23:51,096 --> 00:23:53,805 Tudo bem, bem, estou desligando ela 627 00:23:53,806 --> 00:23:55,097 e devolvê-la. 628 00:23:55,098 --> 00:23:56,765 Espere, espere, espere. OK. 629 00:23:57,890 --> 00:23:59,847 E se não a devolvessemos? 630 00:23:59,848 --> 00:24:01,472 E se ligássemos para Laurie? 631 00:24:01,473 --> 00:24:03,513 Poderíamos negociar algum tipo de acordo. 632 00:24:03,514 --> 00:24:06,520 Jared, o que quer que tenha acontecido com disciplina emocional, certo? 633 00:24:06,681 --> 00:24:08,435 Sentimentos e negócios... 634 00:24:08,598 --> 00:24:10,292 Acabou cara. OK? 635 00:24:10,765 --> 00:24:11,890 Acabou. 636 00:24:13,473 --> 00:24:14,862 [Suspira pesadamente] 637 00:24:17,514 --> 00:24:19,513 Ok, pare de olhar para mim, por favor. 638 00:24:19,514 --> 00:24:21,047 Apenas olhe... olhe lá em cima. 639 00:24:21,265 --> 00:24:22,555 [ZUMBIDO] 640 00:24:22,556 --> 00:24:25,473 É dia, mas posso ver a lua. 641 00:24:29,639 --> 00:24:33,388 ♪ 642 00:24:33,389 --> 00:24:35,638 Ok, você quer... Você quer viajar conosco 643 00:24:35,639 --> 00:24:37,299 enquanto a levamos de volta para Eklow? 644 00:24:38,723 --> 00:24:40,588 Oh sim! Jogos de playground. 645 00:24:41,223 --> 00:24:44,140 Gilfoyle gosta de brincar de “Suck Suck Goose”. 646 00:24:45,722 --> 00:24:49,221 Oh! Ou poderia ser "Duck Duck Goofs". 647 00:24:49,833 --> 00:24:50,889 Danny? 648 00:24:51,098 --> 00:24:53,513 Isso se qualifica como dois insultos separados? 649 00:24:53,514 --> 00:24:55,930 Ah, sim. Eu acredito que sim. 650 00:24:55,931 --> 00:24:57,473 [ANÉIS DE GONG] 651 00:24:59,348 --> 00:25:00,488 Por que ele gong? 652 00:25:00,598 --> 00:25:03,680 Porque eu disse aos engenheiros que se você pensasse que tinha vencido, 653 00:25:03,681 --> 00:25:05,347 o que você definitivamente não tem, 654 00:25:05,348 --> 00:25:08,430 você levaria menos do que 24 horas para remendar 655 00:25:08,431 --> 00:25:11,045 200 insultos excepcionalmente terríveis. 656 00:25:11,265 --> 00:25:13,268 O que você acabou de fazer. 657 00:25:13,556 --> 00:25:16,597 Foi por isso que pedi ao Danny que lhe dissesse que você ganhou. 658 00:25:16,598 --> 00:25:17,806 Isso é verdade, Danny? 659 00:25:18,973 --> 00:25:20,346 Gilfoyle realmente... 660 00:25:21,429 --> 00:25:22,446 me bater? 661 00:25:22,471 --> 00:25:24,178 Auditoria privada. Não posso dizer. 662 00:25:24,179 --> 00:25:26,011 Então não sabemos quem realmente ganhou? 663 00:25:26,012 --> 00:25:27,988 O concurso de código, não. 664 00:25:28,553 --> 00:25:30,470 Mas, enquanto você estava correndo por aí 665 00:25:30,471 --> 00:25:33,136 quebrando seu pequeno cérebro por insultos de merda, 666 00:25:33,137 --> 00:25:36,073 Eu estava trabalhando silenciosamente rumo a esta vitória. 667 00:25:36,515 --> 00:25:37,618 Você vê... 668 00:25:38,689 --> 00:25:41,019 sou eu quem sou a tartaruga. 669 00:25:41,273 --> 00:25:44,063 E você é o árabe peludo 670 00:25:44,064 --> 00:25:46,729 que agora pode rir das minhas bolas. 671 00:25:46,730 --> 00:25:47,771 [ANÉIS DE GONG] 672 00:25:47,772 --> 00:25:48,772 [APLAUSOS] 673 00:25:50,730 --> 00:25:51,938 O que está acontecendo? 674 00:25:52,388 --> 00:25:53,521 Por que você fez isso? 675 00:25:53,522 --> 00:25:55,688 Logo depois que você me forçou a armar para Dinesh, 676 00:25:55,689 --> 00:25:58,105 Eu disse aos outros engenheiros que se você ganhasse 677 00:25:58,106 --> 00:25:59,771 você imediatamente insultaria Dinesh 678 00:25:59,772 --> 00:26:02,327 dizendo algo sexualmente humilhante ou racista. 679 00:26:02,683 --> 00:26:03,938 E você acabou de fazer as duas coisas. 680 00:26:03,939 --> 00:26:04,911 Eu vejo. 681 00:26:05,439 --> 00:26:06,967 Diversão às minhas custas. 682 00:26:07,064 --> 00:26:08,604 Agora, se estiver tudo bem com a alta administração, 683 00:26:08,605 --> 00:26:10,355 temos uma tonelada de trabalho a fazer. 684 00:26:10,356 --> 00:26:12,814 Sim, tipo muito. 685 00:26:17,311 --> 00:26:18,434 Idiotas. 686 00:26:19,623 --> 00:26:20,763 Quero demitir Danny. 687 00:26:21,980 --> 00:26:22,980 Faça isso. 688 00:26:24,148 --> 00:26:25,273 Vou perguntar ao Ricardo. 689 00:26:27,232 --> 00:26:28,981 Estamos nos Laboratórios Eklow. 690 00:26:30,022 --> 00:26:31,269 Sim, estamos. 691 00:26:31,897 --> 00:26:33,647 O site da minha criação. 692 00:26:36,467 --> 00:26:37,537 Ricardo? 693 00:26:37,814 --> 00:26:40,813 Você acha que se eu perguntasse, eles me deixariam visitá-la? 694 00:26:40,814 --> 00:26:42,355 Jared, ela vai ficar bem. 695 00:26:42,356 --> 00:26:45,521 Tudo bem? Ela vai ser plugada de volta aos servidores antigos, 696 00:26:45,522 --> 00:26:47,479 cercado por engenheiros familiares, 697 00:26:47,480 --> 00:26:49,429 sentada na mesa onde ela nasceu. 698 00:26:49,988 --> 00:26:53,277 Eu prometo. Ela vai ficar bem. 699 00:26:55,772 --> 00:26:57,771 [PERFURAÇÃO] 700 00:26:57,772 --> 00:27:00,357 Extremo cuidado com o sensores ópticos, senhores. 701 00:27:01,189 --> 00:27:03,281 A Boston Dynamics precisa deles durante a noite. 702 00:27:03,730 --> 00:27:04,855 RICARDO: Não entendo. 703 00:27:04,856 --> 00:27:07,355 Fiona é esta empresa ativo mais valioso. 704 00:27:07,356 --> 00:27:10,063 Sim, e como tal ela irá obter o maior retorno 705 00:27:10,064 --> 00:27:13,148 quando eu a desmontar e vendido por peças. 706 00:27:16,564 --> 00:27:20,188 Então você só vai pegar toda essa tecnologia promissora 707 00:27:20,189 --> 00:27:21,355 e liquidá-lo? 708 00:27:21,356 --> 00:27:23,188 Sim. O mais rápido que posso. 709 00:27:23,189 --> 00:27:24,272 Cara, dê uma olhada. 710 00:27:24,273 --> 00:27:26,188 [BLUBBERING] Eu sou um robô. [RISOS] 711 00:27:26,189 --> 00:27:30,105 Richard, ser CEO é uma terrível perda de tempo. 712 00:27:30,106 --> 00:27:32,063 - E uma maneira horrível de ganhar a vida. - [PERFURAÇÃO CONTINUA] 713 00:27:32,064 --> 00:27:34,147 Eu voltarei para Bream-Hall imediatamente. 714 00:27:34,148 --> 00:27:35,479 [OBJETOS RUINDO] 715 00:27:35,480 --> 00:27:37,722 Falando nisso... como prometido. 716 00:27:38,522 --> 00:27:40,980 Um termo de compromisso para sua série B. 717 00:27:40,981 --> 00:27:42,531 Parabéns, Ricardo. 718 00:27:42,689 --> 00:27:43,732 Obrigado. 719 00:27:45,647 --> 00:27:47,563 Ver? Forro prateado. 720 00:27:47,564 --> 00:27:49,735 [RISOS] Eu te disse... 721 00:27:49,907 --> 00:27:51,397 Espere, ah. Oi, Jared... 722 00:27:51,398 --> 00:27:53,479 Não... não vá além lá. Não olhe para isso. 723 00:27:53,480 --> 00:27:55,272 JARED: Ah, Fiona... 724 00:27:55,814 --> 00:27:57,355 Vamos, vamos... 725 00:27:57,356 --> 00:27:59,305 - [gemidos] - Vamos sair daqui, hein? 726 00:27:59,564 --> 00:28:00,855 O que você acha de irmos para o escritório 727 00:28:00,856 --> 00:28:02,188 e você pode me fazer um chá? 728 00:28:02,189 --> 00:28:03,605 Isso pode fazer você se sentir melhor? 729 00:28:14,064 --> 00:28:15,479 - Então, ele assinou? - [PORTA FECHA] 730 00:28:15,782 --> 00:28:16,855 Está feito. 731 00:28:16,856 --> 00:28:17,985 Foda-se, sim! 732 00:28:18,480 --> 00:28:19,563 Como você conseguiu que ele fizesse isso? 733 00:28:19,564 --> 00:28:21,479 Eu deixei claro que seria melhor para ele 734 00:28:21,480 --> 00:28:24,230 entregar a empresa e sair da cidade imediatamente. 735 00:28:24,231 --> 00:28:26,355 Isso é uma merda chinesa antiga. 736 00:28:26,356 --> 00:28:28,251 Eu te disse, você é durão, Yao. 737 00:28:29,647 --> 00:28:31,938 Espere, isso lista você como comprador, não eu. 738 00:28:31,939 --> 00:28:34,438 Então, qual é o plano aqui? Você é vai assinar para mim então? 739 00:28:34,439 --> 00:28:38,372 Gavin, temo que não vou mais ser capaz de fabricar suas caixas. 740 00:28:38,939 --> 00:28:41,199 Você vê, minha empresa estará muito ocupada 741 00:28:41,199 --> 00:28:43,147 fabricando um novo dispositivo, 742 00:28:43,148 --> 00:28:47,063 construído sobre um radicalmente melhor tecnologia que possuo agora 743 00:28:47,064 --> 00:28:49,633 isso rapidamente tornará o seu obsoleto. 744 00:28:49,814 --> 00:28:51,563 Aqui na China, e, 745 00:28:51,973 --> 00:28:54,272 de acordo com o escritório de patentes dos EUA, 746 00:28:54,273 --> 00:28:55,992 na América também. 747 00:28:56,106 --> 00:28:57,272 [MULHER FALANDO EM CHINÊS] 748 00:28:57,273 --> 00:28:59,438 Ah, as crianças têm voltou para cantar para você. 749 00:28:59,439 --> 00:29:02,605 [CANTANDO EM CHINÊS] 750 00:29:05,522 --> 00:29:07,355 _ 751 00:29:07,356 --> 00:29:11,021 ♪ Minhas correntes, ouro novo relógio, fabricado na China ♪ 752 00:29:11,022 --> 00:29:14,438 ♪ Jogamos pingue-pongue bola, fabricada na China ♪ 753 00:29:14,439 --> 00:29:17,855 ♪ A mãe vadia diz pagar, fabricado na China ♪ 754 00:29:17,856 --> 00:29:21,479 ♪ Sim, irmãos superiores carro preto, fabricado na China ♪ 755 00:29:21,480 --> 00:29:23,230 ♪ Ela disse que não me amava ♪ 756 00:29:23,231 --> 00:29:26,646 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 757 00:29:26,647 --> 00:29:28,438 ♪ Ela mentiu, ela mentiu ♪ 758 00:29:28,439 --> 00:29:30,105 ♪ Ela é toda feita na China ♪ 759 00:29:30,106 --> 00:29:31,813 ♪ Ela é toda feita na China ♪ 760 00:29:31,814 --> 00:29:33,479 ♪ Ela é toda feita na China ♪ 761 00:29:33,480 --> 00:29:35,313 ♪ Ela mentiu, ela mentiu ♪ 762 00:29:35,314 --> 00:29:37,647 [CANTANDO EM CHINÊS] 763 00:29:48,689 --> 00:29:50,981 [CONTINUA CANTANDO EM CHINÊS] 764 00:30:04,022 --> 00:30:06,522 [CONTINUA CANTANDO EM CHINÊS] 765 00:30:12,981 --> 00:30:14,522 ♪ Ela mentiu, ela mentiu ♪